Ne Me Quitte Pas (tradução)

Original

Filipe Catto

Compositor: Jacques Brel

Não me deixe aqui
Ele deve esquecer
Tudo o que for possível, que seja esquecível
Que já tenha acontecido
Esquecer do tempo
Do mau-entendido
Do tempo perdido
Da forma de
Se esquecer das horas
De felicidades mortas
A socos
De “porquê?” do coração
Não me deixe aqui (x4)

Eu lhe darei
As gotas da chuva
De países
Aonde já não chove mais
Escavarei a Terra
Mesmo após a minha morte
Para cobrir teu corpo
De luz e de ouro
Criarei um lugar
Aonde o amor será o Rei
Aonde o amor será a Lei
E você reinará
Não me deixe aqui (x4)

Não me deixe aqui!
Eu inventarei
Palavras sem sentido
Que só você entenderá
Lhe contarei
Sobre os velhos amantes
Que em dois instantes
Transformaram seus corações em brasa
Te recontarei
A história deste Rei
Morto por não poder
Lhe atender
Não me deixe aqui (x4)

Frequentemente vemos
A erupção do fogo
De um velho vulcão
Tido como inativo
E é provavelmente
Destas terras queimadas
Que nascem mais trigo
Do que no melhor Abril
E ao cair da tarde
No céu fulgurante
O vermelho e o preto
Não parecem se misturar
Não me deixe aqui

Não me deixe aqui!
Eu não vou chorar
Não vou mais falar
Eu me esconderei lá
Para te observar
Sorrir e dançar
E te escutar
Rir e cantar
Deixe-me tornar
A sombra de tua sombra
A sombra de tua mão
A sombra de teu cão
Não me deixe aqui! (x4)